A Sad Sad Day Today. Rest in Peace, Le Professeur

ご冥福をお祈りします, ローラン・フィニョン
http://www.guardian.co.uk/sport/2010/sep/01/france-tribute-laurent-fignon

Laurent Fignon est Mort
Icône du cyclisme français, Laurent Fignon est décédé aujourd’hui alors qui luttait contre un cancer. C’est la chaîne France 2 qui l’a annoncé. Âgé de 50 ans, Laurent Fignon boucle donc la boucle.

今私は赤ちゃんみたいに泣く。

http://www.ina.fr/sport/cyclisme/video/I00010937/demarrage-de-laurent-fignon-a-l-alpe-d-huez.fr.html
Here is Le Professeur in full flow, assassinating first Greg Lemond and then Pedro Delgado on the Alpe d'huez in 1989.

ローラン・フィニョンが癌で死去
Text by Makoto AYANO@cyclowired

1983・1984年のツール・ド・フランス覇者ローラン・フィニョンが8月31日死去した。50歳だった。

フランス人のツール・ド・フランス覇者が癌で世を去った。フィニョンは近年フランス・テレビジョンのコメンテーターなどとして活躍していたが、2009年6月に末期癌に冒されていることを告白。闘病生活を送っていた。

1983・84年ツール・ド・フランスを制覇したローラン・フィニョン（フランス）: (c)CorVos
フィニョンは7月にはツール・ド・フランスの会場に顔を見せるなどしていたが、8月31日未明、死去した。

プロ選手時代はポニーテールに丸眼鏡をかけた風貌と、バカロレア資格をもっていたことで「教授」というニックネームをもっていたフィニョンは、ツール・ド・フランスを83年と84年に連覇。83年の総合優勝はツール初出場での勝利だった。フランスチャンピオンでもあった84年は、第7･16･18･20･22ステージでステージ優勝を挙げての総合優勝だった。

その後膝の故障に泣かされ、不発の年が続くも、1989年にはジロ・デ・イタリアを制覇。ダブルツールを期待されて臨んだツール・ド・フランスでは最終日のシャンゼリゼでの個人タイムトライアルでグレッグ・レモン（アメリカ）に8秒差で逆転勝利をさらわれている。

他にメジャー勝利として1986年にフレッシュ・ワロンヌ 優勝、1988・1989年にミラノ〜サンレモ優勝などを挙げている。

フィニョンは現役生活中に薬物を使用していたことを認め、それが癌の発生に影響したのかもしれないと告白していた。